A global network of painters, sculptors and photographers is reshaping the idea of where Pakistani art belongs