The late Imran Mir’s abstract practice continues to challenge our idea of what it means to make meaning