Punjab government’s much-touted Yellow Line Electric Transit Project draws fierce criticism from environmentalists, conservationists and civil society