With 28 Years Later, Danny Boyle and Alex Garland return to breathe thrilling life back into an overexposed genre