Israel’s strike on Iran just as nuclear talks between Washington and Tehran were under way was a choice, not a necessity