At London’s SOAS Gallery, contemporary artists from the region explore war and identity through language, sound and textile