US president’s push to localise production puts Hollywood at odds with the realities of global filmmaking