Given that the nuclear-armed countries have been prone historically to conflict over Kashmir, any miscalculation could spiral into a major confrontation