After 13-year-old Jamie Miller (Owen Cooper) is arrested for the murder of his classmate, detectives and the family alike search for answers