Pathaney Khan’s voice resonated through generations, leaving an indelible mark on the folk music tradition