The National Art Gallery is a reflection of Pakistan’s artistic heritage and its enduring quest for identity