Lahore is planning to introduce a high-speed rail link connecting it to Rawalpindi. But there is a cost to every ambition