As clever as it is cringe-inducing, Deadpool & Wolverine makes a surprisingly decent case in defense of its dying genre.