Having struggled long to establish himself as a quality singer, Mehdi Hassan finally became the touchstone for a popular form