The Diriyah Contemporary Art Biennale 2024 provided a cohesive and compelling, though diverse, narrative on the looming crisis of our times