Alhamra’s 27th theatre festival speaks of the participating groups’ remarkable commitment and resilience