Late Mansur Rahi was the heir to a legacy of Bangla artists who practised non-representational imagery