The literacy challenge persists in Pakistan, taking on a new meaning post-pandemic with widening inequalities hampering progress