From his earliest work, artist Rasheed Araeen has been exploring geometry as an inquiry into perfect forms