Rasheed Araeen’s latest exhibition, Sixty-Three Years of Figural, showcases work from various phases of his long and intense career