Risham Syed’s latest work overcomes the limits of genres, locations and audience’s interaction with art and the world