The newly opened South Asia Gallery in Manchester Museum offers a contemporary and captivating take on South Asian and British Asian cultures.