Artist Fauzia Minallah installs works in various materials and settings to document, predict, and warn. She also tries to point to a sustainable path