Despite its success in ousting Imran Khan’s government, the PDM coalition has found itself burdened by the messy legacy of the PTI