The 2010 law and its 2022 amendment are steps forward, but they still focus on the easiest area — the formal workplace