The ‘90s slasher gets a Gen-Z makeover in a violent follow-up that doesn't ever cut as deeply as its kills.