Waqas Khwaja transports a culturally unique experience and sensibility into the poems in his recent collection