The Nicholson Monument, on the Grand Trunk Road, is a reminder of ruthless times, and a young man who managed to place himself at the centre of it all