It was generally believed that this time India would win the Test series in South Africa, but the hosts turned out to be stronger than they looked