The multidisciplinary artist – who writes, acts, directs, produces and also assumes an alter ego best known as Voice Over Man – talks to Instep about success, critics and his new projects