The actor talks about complex and socially taboo characters she’s portrayed on screen and how they have changed her public perception in real life