Among the various tributes in Aamer Hussein’s latest collection, it is his memoir of Qurratulain Hyder that touches the heart