Nur Jehan’s tomb is a humble reminder of the ‘defiant’ queen who did not limit herself to the Zenankhana, like the royal women before her did