In his debut collection of short stories, Akif Rashid moulds memories into characters to form a metanarrative of the evolution of self