The story of Offred, published in 1985, may be cautionary for the West but depicts already existing conditions for women in Pakistan