Hindi Medium is not quite well done; Manchester By The Sea is an unflinching study of grief and guilt