Jasim Khan’s new book on one of Indian cinema’s most celebrated stars lacks insight. Instep takes a look