Sophia Naz’s story is a poignant effort at recasting the tragedy and horror inflicted on the Bengalis by the rulers of West Pakistan