With food that echoes authenticity, Lahore’s new eatery Jing takes us on an exciting trip to Thailand