Zahid Hassan’s modern diction and raw Punjabi prose are the strength of a novel that lacks clarity of an idea or purpose