The actor talks to Instep about working with Hollywood royalty, the changing face of Pakistani cinema and finding empathy through acting