Instep talks to Nausheen Dadabhoy, who’s breaking new ground as the only female cinematographer working in Pakistani cinema and television