Pakistan's original prince of pop, Zoheb Hassan, makes a comeback with Coke Studio and opens up about the bittersweet journey that led him there