Velo Sound Station season three looks like a cinematic dream. But can the music meet the visuals as Bilal Lashari sits in the director’s chair for the first time?