He is still the greatest cricketer Bangladesh has ever produced, but he might never play for the country again, whether he wants to or not