They hadn't conquered Asia since 2014, and following their series win in Bangladesh, South Africa are setting sights on higher honours