With bizarre collaborations and uninspired visual drama, this is a season that makes you wonder if Coke Studio should call it a day and focus on individual artists