He surpasses the previous record set by Roger Federer, who was also 36 when he last held the top spot in 2018