The recently retired New Zealand fast bowler’s contribution lay in how he short-circuited Test bowling