The three-time Grand Slam champion and former No. 1 makes her comeback as a mom-on-tour in the United Cup this week